« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز »
« عصر يخبندان »
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
ترجمه: حسين غريبي @gharibi6
هي، شراب‌ها رو کجا بذارم؟
اين تو، لطفاً
باورت ميشه صاحب‌خونه اون يخچال کثيف رو گذاشته اينجا بمونه؟
...مي‌دوني، اين يخچال‌هاي کوچيک قديمي
اتفاقاً خيلي هوشمندن
توي يخچال‌هاي جديد از اينا نيست
...موتور يخچال زيرشه
براي همين هواي داغ بالا ميره ...و وارد يخچال ميشه
و همون موتوري که توليدش کرده بايد با پمپ خارجش کنه
يعني، واقعاً عجيبه
آره، خيلي
هي، مي‌خوري؟
اوه، آره. مي‌دوني چيه؟ شايد اين تو يخ باشه
مي‌دوني چيت رو دوست دارم؟ کلاست
مثل دژ انزواي سوپرمنه
...به اميد تمام سکس‌هايي که قراره - ...به اميد تمام اوقات خوشي -
همينو مي‌خواستم بگم - ...که قراره اينجا -
توي خونه‌ي جديدمون داشته باشيم - آره -
يعني چي؟ - چيه؟ -
گيل"، مي‌خوام توي اين قطعه يخ" نگاه کني و بهم بگي چي مي‌بيني
...اين واقعاً
فکر کنم تو وسايلم يه ذره‌بين داشته باشم
اونا نيزه‌ست تو بدنش؟ - چي؟ -
نمي‌دونم بازم از اين چيزها تو فريزر هست يا نه
اوه، خداي من
!خداي من
يه تمدن گمشده توي يخچالمونه
با عقل جور در نمياد
جداً؟ - آره -
مشخصه اين شهر مربوط به اوايل قرون وسطي‌ست
آره؟
...دست بردار، همه مي‌دونن
که ماموت‌هاي پشمالو اواخر دوران نوسنگي منقرض شدن
آره، همه مي‌دونن
خب، کود خوبي ميشه؟
براي شوخي زوده
بيا دوباره چک کنيم
لعنتي! فقط ده دقيقه نگاه نکرديم
حتماً سرعت گذر زمان اون تو فرق داره
ده‌ها سال گذشته
به همين زودي انقلاب صنعتي شده
آه، رنسانس رو از دست داديم - اوه، حيف شد -
يعني ما خداشون هستيم؟
اين دو تا عوضي کين که دارن تمام روز به ما زل مي‌زنن؟
نمي‌دونم. خسته شدم از بس لاي دندون دختره کلم بروکلي ديدم
نه، بعيد مي‌دونم
اون چيه؟
اوه، فکر کنم هواپيما هستن
آره، فکر کنم به زمان حال رسيدن
!خداي من. اونجا رو نگاه استارباکس دارن
باورم نميشه - واقعاً همه‌جا پيدا ميشه -
اونجا چه خبره؟
!اوه، لعنتي
!لعنتي - حالت خوبه؟ -
حس مي‌کنم کور شدم
حالت خوبه؟ - !دارن اون تو جنگ مي‌کنن -
آروم بگير
توي يخچالمون داره ...بمب هسته‌اي منفجر ميشه
اون‌وقت مي‌خواي آروم بگيرم؟
،ببخش ...بايد صورتت رو ببيني. شده
چي؟ چي شده؟
...ام
اوه - آره -
خدايا
انگار داره بدتر ميشه
نمي‌تونم انتظار داشته باشيم توي دو دقيقه از جنگ دست بکشن
پس چيکار کنيم؟
تلفني پيتزا سفارش ميديم
يه ساعت گذشته
شايد فرصت کرده باشن تمدن‌شون رو بازسازي کنن
...راب
...بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که
که زنده نمونده باشن
آره
!خداي من. زنده موندن - آره -
اونا ماشين پرنده‌ست؟
،مثل شهر زمرده منتها مي‌دوني، با زمرد کمتر
آره
خيلي زيباست
خيلي خب، اين يکي کمي شبيه آلت تناسليه
مثل آلت مصنوعيه، آره
فکر کنم يه دوره‌ي هرمي رو طي کردين
خيلي پل داره
اي واي - واي -
چي؟
خداي من
آره
به نظرت برمي‌گردن؟
نه، فکر نکنم
مي‌تونيم صبح ببريمش بيرون - آره -
ترجمه: حسين غريبي @gharibi6
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub